Saturday, 31 May 2014

World No Tobacco Day - 31 May 2014


Raise taxes on tobacco

The global tobacco epidemic kills nearly 6 million people each year, of which more than 600 000 are non-smokers dying from breathing second-hand smoke. Unless we act, the epidemic will kill more than 8 million people every year by 2030. More than 80% of these preventable deaths will be among people living in low-and middle-income countries.

For World No Tobacco Day 2014, WHO and partners call on countries to raise taxes on tobacco.

Reduce tobacco consumption, save lives

Under the WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC), countries should implement tax and price policies on tobacco products as a way to reduce tobacco consumption. Research shows that higher taxes are especially effective in reducing tobacco use among lower-income groups and in preventing young people from starting to smoke. A tax increase that increases tobacco prices by 10% decreases tobacco consumption by about 4% in high-income countries and by up to 8% in most low- and middle-income countries.

Furthermore, increasing excise taxes on tobacco is considered to be the most cost-effective tobacco control measure. The World Health Report 2010 indicated that a 50% increase in tobacco excise taxes would generate a little more than US$ 1.4 billion in additional funds in 22 low-income countries. If allocated to health, government health spending in these countries could increase by up to 50%.

Goals

The ultimate goal of World No Tobacco Day is to contribute to protecting present and future generations not only from the devastating health consequences due to tobacco, but also from the social, environmental and economic scourges of tobacco use and exposure to tobacco smoke.

Specific goals of the 2014 campaign are that:
  • governments increase taxes on tobacco to levels that reduce tobacco consumption;
  • individuals and civil society organizations encourage their governments to increase taxes on tobacco to levels that reduce consumption.

Every year, on 31 May, WHO and partners everywhere mark World No Tobacco Day, highlighting the health risks associated with tobacco use and advocating for effective policies to reduce tobacco consumption. Tobacco use is the single most preventable cause of death globally and is currently responsible for 10% of adult deaths worldwide.
Learn more about WORLD NO TOBACCO DAY 2014, click HERE
 

世界无烟日,2014年5月31日


提高烟草税

全球烟草流行每年导致近600万人死亡,其中60余万是死于呼吸二手烟的非吸烟者。除非我们采取行动,否则到2030年,烟草流行将每年导致超过800万人死亡。这些死亡本可预防,而死者中有80%以上的人生活在低收入和中等收入国家。

2014年世界无烟日,世卫组织及其伙伴呼吁各国提高烟草税。

减少烟草消费,挽救生命

根据《世界卫生组织烟草控制框架公约》,各国应当落实针对烟草制品的税收和价格政策,以减少烟草消费。研究表明,增税对于减少较低收入群体使用烟草和防止青少年开始吸烟特别有效。提高烟草消费税至烟草价格的10%,在高收入国家会减少大约4%的烟草消费,在大多数中低收入国家会减少高达8%的烟草消费。

此外,提高烟草消费税被认为是性价比最高的烟草控制措施。《2010年世界卫生报告》指出,在22个低收入国家,烟草消费税每提高50%,就会带来略高于14亿美元的额外收入。如果将这些收入用于卫生工作,这些国家的政府卫生支出可以增加多达50%

目标

世界无烟日的最终目标是促进保护当前几代人和未来的人们远离烟草带来的严重健康后果,并避免烟草使用和接触烟草烟雾的社会、环境和经济灾难。

2014年活动的具体目标是:
  • 各国政府将烟草税提高到能够减少烟草消费的水平;
  • 个人和民间社会组织鼓励其政府将烟草税提高到能够减少烟草消费的水平。

每年531日,世卫组织及各地合作伙伴都纪念世界无烟日,突出强调与烟草使用相关的健康风险,并且倡导采取有效政策,减少烟草消费。烟草使用是全球最可预防的死亡原因,目前全世界10%的成年人死亡是由于烟草使用。

了解更多关于《2014世界无烟日》;点击此处